1
00:01:35,180 --> 00:01:36,700
כמה בהיר העתיד שלך חייב להיות.

2
00:01:36,920 --> 00:01:40,860
זה בהיר, מרגרט היקרה, להיום
העתיד שלי באמת מתחיל.

3
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
אני לא יכול להיות מאושר יותר בשבילך, יופי.

4
00:01:42,960 --> 00:01:46,140
עבור רבים היא העלמה שתיתן
כל דבר להתחתן עם הנסיך וויליאם.

5
00:01:47,140 --> 00:01:48,980
אבל מבחינתנו הוא בחר בך.

6
00:01:50,020 --> 00:01:53,440
אכן, אני בר מזל הנסיך הזה
וויליאם צריך לבחור בי להיות שלו

7
00:01:53,940 --> 00:01:58,540
אתה, שעצם שמה, יופי, מסמן אותך
בתור האישה הכי יפה בארץ

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,440
ממלכה. איך הוא יכול היה לבחור אחרת?

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
מרגרט היקרה, אתה חבר אמיתי.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,010
תשמח בשבילי.

11
00:02:05,510 --> 00:02:06,630
הו, אני, יופי.

12
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
אני כן.

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,729
אבל... אבל מה?

14
00:02:11,190 --> 00:02:12,190
משהו מטריד אותך?

15
00:02:12,690 --> 00:02:16,070
זו החתונה שלך, היום המפואר
שבאמצעותו אתה הופכת להוד מלכותה

16
00:02:16,070 --> 00:02:17,070
להתחתן עם הנסיך.

17
00:02:17,770 --> 00:02:19,650
כֵּן? זה לא צריך להיות.

18
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
לא להיות?

19
00:02:21,330 --> 00:02:22,750
טוב, לפחות לא היום.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,830
השמועה הגיעה מסקסוניה.

21
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
מה קרה?

22
00:02:27,770 --> 00:02:30,510
הו, קיוויתי שלא אצטרך
תהיה זה שיודיע לך על כך

23
00:02:30,510 --> 00:02:33,010
חדשות איומות, אבל אני אומר לך שאני חייב.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
בבקשה תמשיך.

25
00:02:34,820 --> 00:02:39,140
מִלחָמָה. מלחמה פרצה בסכסון
הגבול והנסיך וויליאם, כשלו

26
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
אלוף, זומן משם.

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,680
לא תהיה חתונה מלכותית היום.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
הוא יחזור בשלום, אני מאמין.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,100
ואז נתחתן.

30
00:02:48,420 --> 00:02:52,220
הוא נתן לי את הוורד הזה כדי להציג לך
כאות לאהבתו הנצחית ו

31
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
מסירות נפש.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
כָּאן.

33
00:02:54,540 --> 00:02:58,420
אני אוקיר את הוורד הזה עד לאהבתי
מחזיר.

34
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
אוי.

35
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
מה זה, יופי?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,940
אה. דקרתי את אצבעי באחת מהן
קוצים קטנים.

37
00:03:06,620 --> 00:03:07,720
זה היה חתך קטן.

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
שום דבר באמת.

39
00:03:09,420 --> 00:03:11,200
אל תהיה כל כך בטוח, יופי שלי.

40
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
אה.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
לא אתה תתחתן היום,
אלא אני.

42
00:03:18,220 --> 00:03:20,940
חבל שבחרת לברוח
במקום להתחתן עם הנסיך.

43
00:03:22,300 --> 00:03:23,340
הוא יהיה שבור לב.

44
00:03:24,160 --> 00:03:26,980
אבל אני אנחם אותו עכשיו כשאתה
נעלם.

45
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
ועכשיו, יופי, אתה תישן לכול
נצח.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
אל תדאג.

47
00:03:38,840 --> 00:03:40,620
אף אחד לא יפריע לך ממך
לישון.

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,300
אני אדאג לזה.

49
00:03:48,660 --> 00:03:50,380
הדלת הזו תהיה אטומה לנצח.

50
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
לעולם לא ייפתח שוב.

51
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
איך הולך, הארי?

52
00:04:23,970 --> 00:04:27,490
בקצב הזה, אני אמור להיות מסוגל
אשר את תאריך הבנייה שלי, קבל א

53
00:04:27,490 --> 00:04:30,050
נבנה, וקבל הצעת מחיר מדויקת מ
מר לוגן בעוד כמה ימים.

54
00:04:30,350 --> 00:04:33,290
בכל זאת הלוואי שתסתכל על התוכניות שלי
לשקם את הכותל ואת הג'וסי

55
00:04:33,290 --> 00:04:36,950
זירה. לא יכול היה להזיק. לא, זה לא א
הכיוון אליו אני רוצה שהפרויקט ילך.

56
00:04:37,510 --> 00:04:41,470
אבל... תראה, ריץ', אני יודע שאנחנו חברים
והכל, אבל כשזה מגיע להיסטורי

57
00:04:41,470 --> 00:04:44,910
שיקום, הדעה היחידה שאני סומך עליה היא
שלי. אתה מעכב אותי, הארי,

58
00:04:45,050 --> 00:04:46,770
ואני לא מעריך את זה.

59
00:04:47,170 --> 00:04:49,350
בֶּאֱמֶת? זה מה שבאת לכאן
לספר לי?

60
00:04:50,670 --> 00:04:52,010
לא, נכון? אני מצטער.

61
00:04:52,620 --> 00:04:54,860
ואני אסיר תודה על העבודה. אני באמת
בבוקר.

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
אני לא יודע.

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
אז מה קורה?

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,460
חלק מהעובדים גילו רק משהו נסתר
דלת.

65
00:05:01,020 --> 00:05:02,720
נראה כאילו זה נאטם
מאות שנים.

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
ובכן, מה עומד מאחורי זה?

67
00:05:04,740 --> 00:05:05,619
לא יודע.

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,660
הם לא היו פותחים את זה.

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
לא בלי רשותך.

70
00:05:09,320 --> 00:05:12,900
ובכן, למה אנחנו מחכים? אולי
זה חדר אוצר מוסתר.

71
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

72
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
אתה יכול לפתוח אותו?

73
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
אני חושב שכן.

74
00:05:27,530 --> 00:05:28,910
לא רוצה להזיק לכלום.

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,490
מה עמד מאחורי זה?

76
00:05:30,830 --> 00:05:34,370
זה יכול להיות ממצא לא קטן. אולי כן
הכספת של אל קפונה. מאוד מצחיק.

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,110
תן לי את מודול השחרור.

78
00:05:39,530 --> 00:05:40,710
היי, תיזהר.

79
00:05:40,990 --> 00:05:42,710
אתה לא רוצה להמיס את כל הדלת
מסגרת.

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,700
אנחנו היסטוריונים, לא ילדים.

81
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
תן לי את הפנס.

82
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
האם זו מומיה?

83
00:06:43,050 --> 00:06:44,270
אני לא חושב כך.

84
00:06:46,810 --> 00:06:47,810
היא יפהפייה.

85
00:06:56,010 --> 00:06:57,750
העור שלה רך כמו משי.

86
00:06:58,270 --> 00:07:00,550
האם היא... מתה?

87
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
יש פעימות לב.

88
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
זה חלש.

89
00:07:12,970 --> 00:07:15,930
תראה, בנאדם, האוויר בתוך המקום הזה
מסריח.

90
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
כנראה יש איזה וירוס עתיק
מרחפים כאן למטה שהם

91
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
מצא תרופה ל.

92
00:07:21,350 --> 00:07:22,830
בגלל זה היא כולה חסומה.

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,050
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

94
00:07:25,650 --> 00:07:27,130
תן לשוטרים לטפל בזה.

95
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
לך תבקש עזרה.

96
00:07:29,590 --> 00:07:30,630
אנחנו הולכים להישאר כאן איתה.

97
00:07:31,590 --> 00:07:32,790
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

98
00:07:53,390 --> 00:07:55,170
נישק אותי. הו, אתה ער.

99
00:07:57,510 --> 00:08:01,670
הנשיקה שלך הצילה אותי מרע
כישוף שכבל אותי לאין סוף

100
00:08:02,050 --> 00:08:04,090
לעולם לא אוכל לגמול לך על טוב לבך.

101
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
אֵין בְּעָיָוֹת.

102
00:08:06,950 --> 00:08:07,889
איך קוראים לך?

103
00:08:07,890 --> 00:08:08,890
אני היופי.

104
00:08:08,970 --> 00:08:10,310
אני יודע, אבל איך קוראים לך?

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,890
יופי זה כל מה שקראו לי אי פעם.

106
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
בסדר, יופי.

107
00:08:15,470 --> 00:08:16,510
אני יכול לעבוד עם זה.

108
00:08:17,990 --> 00:08:18,990
בוא נוציא אותך מכאן.

109
00:08:19,210 --> 00:08:21,210
בסדר, אבל אנחנו חייבים לטפל.

110
00:08:21,690 --> 00:08:23,310
הייתה מלחמה בגבול הסכסוני.

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
אנחנו נסתובב.

112
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
יש לי מכונית.

113
00:08:58,790 --> 00:08:59,769
די בכך.

114
00:08:59,770 --> 00:09:01,070
אני לא רוצה למלא את הראש שלך בזה
שטויות.

115
00:09:01,510 --> 00:09:02,670
זה באמת קסם.

116
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
בבקשה תחזיר אותו.

117
00:09:05,110 --> 00:09:06,089
אולי מאוחר יותר.

118
00:09:06,090 --> 00:09:07,490
יש עוד כמה דברים להתמודד איתם
תחילה.

119
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
האם אתה קוסם?

120
00:09:09,990 --> 00:09:11,210
בְּקוֹשִׁי. אין דבר כזה.

121
00:09:11,890 --> 00:09:13,070
הבאתי לך בגדים חדשים.

122
00:09:13,310 --> 00:09:15,150
אלה שאתה לובש עומדים לעשות
להתפרק בתפרים.

123
00:09:15,810 --> 00:09:16,890
את לא אוהבת את השמלה הזו.

124
00:09:17,190 --> 00:09:18,069
זה בסדר.

125
00:09:18,070 --> 00:09:19,690
זה לא נשטף כבר כמה
מאות שנים.

126
00:09:20,510 --> 00:09:22,930
ועכשיו זה היסטורי חשוב
חפץ.

127
00:09:23,330 --> 00:09:24,870
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו לשמר אותו.

128
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
זה כל כך מוזר.

129
00:09:27,439 --> 00:09:28,640
תרצה שאלבש את זה?

130
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
מאוד.

131
00:09:33,640 --> 00:09:36,760
אוקיי, אולי אני צריך לצאת לדרך
רגע כשאתה משתנה.

132
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
הו, בבקשה אל תלך.

133
00:09:39,340 --> 00:09:41,660
מעולם לא הודיתי לך באמת שהצלת אותי.

134
00:09:43,180 --> 00:09:44,640
אבל אני רוצה לנסות.

135
00:10:13,230 --> 00:10:17,250
האם תרצה עוד משקה, מר לוגן?
מה שאני רוצה זה הארי. הוא בן חצי

136
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
באיחור של שעה.

137
00:10:18,590 --> 00:10:22,310
אני לא יודע, אדוני, אבל הוא היה לגמרי
מודעים לכך שקיימנו את הפגישה הזו.

138
00:10:23,170 --> 00:10:26,010
אולי הארי לא לוקח את העבודה שלו בתור
ברצינות כפי שהוא צריך.

139
00:10:27,070 --> 00:10:29,570
מדובר במיליוני דולרים
פרויקט שיקום.

140
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
אף אחד לא ייקח את זה
ברצינות.

141
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
אני לא יודע, אדוני.

142
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
הוא לא כאן.

143
00:10:37,430 --> 00:10:38,430
אבל אני כן.

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,070
אכן אתה.

145
00:10:42,730 --> 00:10:43,770
בסדר, תביא לי עוד משקה.

146
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
הבנת.

147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
עוד כמה?

148
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
מה קורה?

149
00:10:54,370 --> 00:10:56,650
כלום, רק לקבל משקה למר.
לוגן.

150
00:10:57,250 --> 00:10:58,890
גָדוֹל. תביא לי גם אחד.

151
00:11:03,030 --> 00:11:04,170
ערב טוב, מר.

152
00:11:04,390 --> 00:11:07,150
לוגן. הארי, איפה לעזאזל אתה
היה?

153
00:11:07,730 --> 00:11:09,630
אני יושב פה כבר חצי שנה
שעה מקשיבה לך.

154
00:11:09,980 --> 00:11:12,680
חבר מנסה למכור לי ערימה של
רעיונות מחורבנים.

155
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
סליחה על זה.

156
00:11:14,160 --> 00:11:16,620
הסתבכתי במשהו שיכולתי
לא להתרחק.

157
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
בסדר, בוא ניגש לעניינים.

158
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
מה הקטע עם קאסל רייבן?

159
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
אני חושב שאנחנו בעמדה טובה. אֲנִי
כלומר, אפילו יותר טוב ממה שהיינו

160
00:11:26,480 --> 00:11:27,479
איך כך?

161
00:11:27,480 --> 00:11:32,080
ובכן, פגשתי מישהו שיש לו הבנה יסודית
ידע על הדרך בה הונחה הטירה

162
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
יצא כאשר הוא נבנה לראשונה 400 שנה
לפני.

163
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
אתה רציני?

164
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
זה פנטסטי.

165
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
כֵּן.

166
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
פַנטַסטִי. יָמִינָה?

167
00:11:42,060 --> 00:11:44,960
ככל הנראה, צוות השחקנים הנוכחי הוא רק א
סדרה של תוספות שנבנו רבות

168
00:11:44,960 --> 00:11:45,939
לאחרונה.

169
00:11:45,940 --> 00:11:49,300
אנחנו יכולים לשפץ אותם, אם זה בסדר
אתה, בחזרה לאיך שהיו

170
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
במקור. אה, לגמרי.

171
00:11:51,480 --> 00:11:53,980
אני רוצה כמה שיותר אותנטיות.

172
00:11:54,280 --> 00:11:57,580
כשהמלון החדש שלי ייפתח, לא
הולך להיות עוד אחד כזה בזה

173
00:11:57,580 --> 00:11:59,400
עולם. חשבתי שתרגיש ככה.

174
00:12:00,160 --> 00:12:07,100
בסדר, אז מי המומחה הזה? מתי
הזמן הנכון, מר לוגן, זה לא

175
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
עכשיו.

176
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
זה אמור להיות מעניין.

177
00:12:11,700 --> 00:12:16,140
כרגע, אנחנו צריכים לחזור ל
מדינות ותעשה את השרטוטים האלה.

178
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
יש לי מלא ציור מחדש.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
מוּסכָּם.

180
00:12:19,260 --> 00:12:20,940
רבותי, לאמריקה.

181
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
אמריקה. לאמריקה.

182
00:12:39,210 --> 00:12:39,909
שאר המזוודות.

183
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
בכל מקרה.

184
00:12:44,370 --> 00:12:45,590
הארי, זה אתה?

185
00:12:45,830 --> 00:12:48,610
חשבתי ששמעתי את הדלת.

186
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
מי אתה?

187
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
מרגרט.

188
00:12:51,970 --> 00:12:54,030
אתה לא מזהה אותי? זה יופי.

189
00:12:54,450 --> 00:12:56,090
לא, אני לא מזהה אותך.

190
00:12:56,510 --> 00:12:58,490
שמי לא מרגרט. זאת פגי.

191
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
כמה מוזר.

192
00:13:00,970 --> 00:13:05,570
אתה נראה מדהים כמו מישהו שאני פעם
ידע לפני שנים רבות. תאמיני לי, אחותי.

193
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
מעולם לא נפגשנו.

194
00:13:07,570 --> 00:13:08,690
איך הגעת לכאן?

195
00:13:09,040 --> 00:13:11,740
הארי נתן לי להיכנס. הוא בחוץ
לשאת את המטען הנותר.

196
00:13:12,100 --> 00:13:13,140
אז הוא ליד המכונית?

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
כֵּן. אכן כרכרה יוצאת דופן.

198
00:13:16,440 --> 00:13:20,860
ראית פעם אחת? זה אפילו לא
דורש סוס.

199
00:13:21,280 --> 00:13:23,100
כן, ראיתי כמה מכוניות בזמני.

200
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
מי אמרת שאתה שוב?

201
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
אנשים קוראים לי יופי.

202
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
יוֹפִי.

203
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
מעניין.

204
00:13:31,780 --> 00:13:33,400
פגי! לְהָצִיק!

205
00:13:33,940 --> 00:13:35,700
כל כך התגעגעתי אליך.

206
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
ברוך הבא הביתה.

207
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
תודה לך.

208
00:13:38,750 --> 00:13:40,050
אני רואה שפגשת את ביוטי.

209
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
יש לי.

210
00:13:41,790 --> 00:13:43,770
מזכרת קטנה שאספת בה
אירופה?

211
00:13:44,010 --> 00:13:45,010
לא בדיוק.

212
00:13:45,290 --> 00:13:50,130
היא צריכה מקום לשהות בו, והיא תעשה זאת
לא יסולא בפז בעזרה לי לסיים את זה

213
00:13:50,130 --> 00:13:51,310
פרויקט. אני מהמר.

214
00:13:52,210 --> 00:13:53,950
תראה, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

215
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
כרגע, אני צריך לפרוק את שלי
שרטוטים.

216
00:13:57,250 --> 00:13:59,430
יש לי רק כמה ימים לפני כן
צפוי להציג.

217
00:13:59,770 --> 00:14:03,790
ובזכות ביוטי כאן, הכל
צריך לעצב מחדש.

218
00:14:04,390 --> 00:14:10,250
אבל חשבתי שתרצה להוציא א
מעט לבד. הזמן איתי זה היה כל כך

219
00:14:10,250 --> 00:14:17,170
ואנחנו מאוחר יותר עכשיו היופי מקבל
התיישבו בו

220
00:14:17,170 --> 00:14:23,530
היה טיול ארוך בסדר ככה
יפה זה היופי קיבל את זה

221
00:14:23,530 --> 00:14:30,430
זה בסדר אתה בידיים טובות טוב
ידיים

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,280
וזה יהיה החדר שלך, אני מניח.

223
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
זה מאוד נוח למראה.

224
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
אני בטוח שאתה תהיה מאושר כאן.

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
תודה לך, פגי.

226
00:14:48,400 --> 00:14:51,340
אני כל כך רוצה להיות, אתה יודע, מאושר.

227
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
כן, אני יודע.

228
00:14:54,040 --> 00:14:58,900
אפילו עבור זר, אתה נראה יפה
מוזר. פשוט לא שמתי את האצבע שלי

229
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
מה זה עדיין.

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,380
אולי זה יגיע אליך.

231
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
אוּלַי.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
נדנד אותם כך.

233
00:15:10,760 --> 00:15:13,300
מאשר זה בחדר המלון של הארי. האם
נכון?

234
00:15:13,780 --> 00:15:16,300
זה הרבה יותר מפואר מהסיר הקאמרי I
היה חזרה הביתה.

235
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
סיר קאמרי?

236
00:15:18,340 --> 00:15:19,840
לא, אני לא חושב שאני אפילו רוצה לדעת.

237
00:15:20,480 --> 00:15:22,420
זהו סכום לכלי הדחה.

238
00:15:22,980 --> 00:15:25,600
הוא משמש גם כאמבטיה.

239
00:15:26,420 --> 00:15:27,560
אולי נוכל להתרחץ ביחד.

240
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
מַה? זה היה מסע כל כך ארוך, ו
יש לי כל כך הרבה מקומות לשטוף שאני

241
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
בקושי יכול להגיע.

242
00:15:34,140 --> 00:15:35,260
יכולנו לרחוץ אחד את השני.

243
00:15:36,640 --> 00:15:37,660
ובכן... בבקשה?

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,200
הארי אמר שיש לך חזיר טוב.

245
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
מה לעזאזל?

246
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
שלום.

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,040
לְהָצִיק. שמח שהחזרת אותו באחד
חתיכה.

248
00:15:47,240 --> 00:15:49,420
תודה לך, אדוני. רק נכנסתי קצת
לפני זמן מה.

249
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
יש צרות?

250
00:15:50,700 --> 00:15:53,820
היו לי קצת בעיות בדרכונים,
אבל הכל הסתדר.

251
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
הם באמת יתנו לכל אחד להיכנס לזה
מדינה.

252
00:15:56,820 --> 00:15:57,820
מְעוּלֶה.

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,640
ובכן, אני להוט לראות מה אתה
חשיבה.

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,140
ואני להוט להראות לך.

255
00:16:02,960 --> 00:16:07,220
אבל אני אצטרך לעשות קצת
מעצב מחדש עכשיו שהבאתי את שלי

256
00:16:09,610 --> 00:16:12,790
אין בכלל. וכל עיכוב יהיה טוב
שווה לחכות.

257
00:16:13,010 --> 00:16:15,010
ובכן, אני מקווה שאתה צודק למענך.

258
00:16:15,390 --> 00:16:20,070
חברך ריצ'רד הפציץ
אותי עם רעיונות משלו.

259
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
גדול יותר, טוב יותר.

260
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
זה כל מה שהוא אומר.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,410
עם חברים כאלה.

262
00:16:25,710 --> 00:16:30,130
ובכן, תגיד, למה שלא תבוא לשם
לשתות מחר בערב? ואני אעשה זאת

263
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
לך למומחה שלי.

264
00:16:32,010 --> 00:16:33,070
לשתות מחר?

265
00:16:34,150 --> 00:16:35,270
אני אשמח. גָדוֹל.

266
00:16:36,780 --> 00:16:39,200
אבל בואו נעשה את זה מוקדם. יש לי הרבה
של עבודה נהדרת לעשות.

267
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
אני אוהב את הצליל של זה.

268
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
אתה על.

269
00:16:46,560 --> 00:16:52,260
אני לא מבין את זה.

270
00:16:53,020 --> 00:16:55,760
כלומר, מה יש להארי שלי
אין?

271
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
אני לא יודע.

272
00:16:57,820 --> 00:17:02,680
למה אנשים תמיד נופלים על הכל
עצמם גולשים עליו ועל שלו

273
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
אני לא יודע.

274
00:17:05,130 --> 00:17:07,730
הרעיונות שלי טובים בדיוק כמו הרעיונות שלו.

275
00:17:08,829 --> 00:17:09,829
הם לא?

276
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
אני לא יודע.

277
00:17:12,030 --> 00:17:14,829
רק אני יכולתי לשים את ידי על החדש שלו
שרטוטים.

278
00:17:15,790 --> 00:17:18,250
מעניין איפה הוא מחביא אותם.

279
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
אני לא יודע.

280
00:17:20,190 --> 00:17:21,810
אנחנו חייבים לשים עליהם את היד.

281
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
אבל איך?

282
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
אני לא יודע.

283
00:17:25,270 --> 00:17:27,910
צ'לסי, יש משהו שאתה יודע?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,990
אני יודע שאלה מרהיבים.

285
00:17:31,790 --> 00:17:34,130
ואני יודע איך אתה יכול לשים את ידיך על
אותם.

286
00:17:34,680 --> 00:17:37,740
עכשיו זה קצת מידע שווה
לדעת.

287
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
נו, נו, טוב.

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,540
תראה מי הגיע מוקדם היום.

289
00:17:55,800 --> 00:17:57,460
הייתי להוט להסתכל על זה
ספר.

290
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
תן לי לנחש.

291
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
האגדות של גרים?

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,340
לא בדיוק.

293
00:18:02,780 --> 00:18:05,260
זו ההיסטוריה של רייבן הטירה.
זה בן 200 שנה.

294
00:18:06,320 --> 00:18:07,460
קשה, אני מתערב.

295
00:18:07,660 --> 00:18:08,419
קְצָת.

296
00:18:08,420 --> 00:18:10,200
אנגלית עתיקה לא קלה לפענוח.

297
00:18:11,220 --> 00:18:13,080
ו? מצאתם משהו מעניין?

298
00:18:13,920 --> 00:18:18,180
מצאתי אזכור של יופי או מישהו
כמוה. היעלמות מסתורית.

299
00:18:19,280 --> 00:18:23,420
אבל הנסיך וויליאם לא יצא למלחמה
להילחם בסקסונים. למעשה, היה

300
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
בלי מלחמה בכלל.

301
00:18:24,660 --> 00:18:29,180
אז אולי בכל זאת היא מתחזה.
אני לא חושב כך.

302
00:18:29,660 --> 00:18:30,780
הנסיך וויליאם...

303
00:18:31,070 --> 00:18:32,430
מתת לבד בלי יורשים.

304
00:18:32,730 --> 00:18:37,390
אני חושב שיופי היה קורבן של מתיחה.
אני לא יודע איך, אבל אני מאמין שכן

305
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
מי שהיא אומרת שהיא.

306
00:18:39,430 --> 00:18:44,110
הארי, יש לך מזל אם מר לוגן לא
לצחוק אותך מיד מהפרויקט הזה.

307
00:18:44,610 --> 00:18:45,610
היית רוצה את זה.

308
00:18:46,210 --> 00:18:49,330
אל תשכח, שתה הלילה בבית שלי
בשעה 17:00.

309
00:18:49,930 --> 00:18:51,450
ותנסה לא להביך אותי.

310
00:18:52,390 --> 00:18:53,770
לִי? מביך אותך?

311
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
לאבד את המחשבה.

312
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
היזהרו מהקפה.

313
00:18:58,250 --> 00:19:00,850
קפה חם ושרטוטים הם א
הסיוט הגרוע ביותר של האדריכל.

314
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
כן, כן, כן.

315
00:19:05,730 --> 00:19:07,190
אוי, לעזאזל.

316
00:19:13,630 --> 00:19:14,810
קדימה, ריצ'י.

317
00:19:15,090 --> 00:19:16,170
אנחנו נאחר.

318
00:19:18,770 --> 00:19:19,890
אל תזיעי, צ'לסי.

319
00:19:20,410 --> 00:19:22,030
אנחנו בכל מקרה לא רוצים להגיע מוקדם.

320
00:19:22,310 --> 00:19:24,550
זה גורם לנו להיראות כאילו אין לנו חיים.

321
00:19:24,970 --> 00:19:26,010
אבל אנחנו לא.

322
00:19:26,330 --> 00:19:28,230
כן, טוב, אני יודע את זה ואתה יודע
את זה.

323
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
אבל מר לוגן לא.

324
00:19:30,370 --> 00:19:31,750
אז נגיע לשם באיחור של כמה דקות.

325
00:19:32,210 --> 00:19:33,470
אלוהים, אתה כל כך חכם.

326
00:19:34,030 --> 00:19:35,530
הלוואי והיית עשיר יותר.

327
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
אל תדאג, מותק.

328
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
אני אהיה.

329
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
בעזרתך.

330
00:19:42,390 --> 00:19:43,690
אתה זוכר את התוכנית, נכון?

331
00:19:43,990 --> 00:19:44,729
אה - הא.

332
00:19:44,730 --> 00:19:49,750
אני צריך לסלוח את עצמי למעט
חדר של ילדה ברגע שהמסיבה מתחילה.

333
00:19:49,750 --> 00:19:54,030
במקום ללכת לשם, אני הולך
להתגנב לחדר השינה של הארי ולחפש

334
00:19:54,030 --> 00:20:00,070
שרטוט. אם אמצא אותם, אני לזרוק
אותם החוצה מהחלון, ובדרכנו החוצה,

335
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
אנחנו נאסוף אותם.

336
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
וואו.

337
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
זה מושלם.

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,790
לעולם לא הייתי מנחש במיליון
שנים שהיית חכם מספיק כדי לזכור

339
00:20:07,790 --> 00:20:08,489
כל זה.

340
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
זה היה קל.

341
00:20:09,570 --> 00:20:10,830
כתבתי אותם על היד שלי.

342
00:20:18,670 --> 00:20:21,630
פגי, יש לך מקום יפהפה כאן.

343
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
כל כך מלא אופי.

344
00:20:24,590 --> 00:20:27,530
ובכן, מה היית מצפה מא
קנאי היסטוריה כמו הארי?

345
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
אָכֵן.

346
00:20:29,450 --> 00:20:34,050
זה חושף את התשוקה שלו לכל הדברים
עָתִיק.

347
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
אני מקווה שאתה לא מתכוון אליי.

348
00:20:37,910 --> 00:20:38,990
כמובן שלא.

349
00:20:40,190 --> 00:20:44,850
אתה, יקירתי, התמונה של המוחלט
שלמות.

350
00:20:47,370 --> 00:20:49,490
עוד לא פגשת אותה, נכון?

351
00:20:49,990 --> 00:20:53,110
הו, המומחה החדש של הארי? אני מת על
לפגוש אותה.

352
00:20:53,710 --> 00:20:56,010
כלומר, טרי יכול להעיר אותה.

353
00:20:56,430 --> 00:20:57,790
מה זה אמור להביע?

354
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
כן, בבקשה תסביר.

355
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
זה כלום.

356
00:21:01,290 --> 00:21:03,790
אני בטוח שהוא ימלא אותך בכל
פרטים.

357
00:21:05,510 --> 00:21:06,690
אני אשמח.

358
00:21:13,990 --> 00:21:18,470
אֲרִיג מַגָבוֹת! אני אהיה האחרון שייכנס ל
מסיבה. אני מתנצל, טרי. רציתי

359
00:21:18,470 --> 00:21:19,810
לוודא שעשית כמיטב יכולתך.

360
00:21:20,330 --> 00:21:22,430
וזה המומחה שלך?

361
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
יָפֶה.

362
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
רק יופי?

363
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
כַּמוּבָן.

364
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
אז, הארי, אל תשאיר אותנו במתח.

365
00:21:31,700 --> 00:21:37,960
בוא נשמע את זה. למה הגברת הצעירה הזאת
כזה מומחה למקורות הטירה

366
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
עורב? אני אתן ליופי לספר לך את עצמה.

367
00:21:41,440 --> 00:21:47,440
אָנָא. ובכן, אדוני, אני יודע הרבה על
טירה כי פעם גרתי שם.

368
00:21:47,940 --> 00:21:53,620
בֶּאֱמֶת? היה לי הבעלים של הקונכייה הישנה הזו
בערך 15 שנים. מעולם לא ראיתי אותך.

369
00:21:53,620 --> 00:21:54,479
גרת שם?

370
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
הו, חייתי שם בתקופת שלטונו של
הנסיך וויליאם האמיץ.

371
00:21:58,780 --> 00:21:59,780
בְּסֵדֶר.

372
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
זה לפני 400 שנה, מר לרמן.

373
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
לפני 400 שנה?

374
00:22:08,060 --> 00:22:10,920
אה, טוב, אני באמת צריך ללכת להשתמש
שירותים.

375
00:22:11,480 --> 00:22:12,399
ככה.

376
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
בסדר, אני אחזור ברעד.

377
00:22:15,540 --> 00:22:17,320
אני יודע, זה נשמע מטורף.

378
00:22:17,640 --> 00:22:21,100
אבל ריץ' ואני מצאנו את החדר האטום הזה,
וכשפרצנו לזה...

379
00:22:21,930 --> 00:22:26,030
היופי היה שם בצורה כלשהי של
אנימציה מושעה.

380
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
הממ.

381
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
אנימציה מושעה.

382
00:22:32,530 --> 00:22:35,150
ריצ'רד? לא הייתי שם כשהכל
ירד.

383
00:22:35,490 --> 00:22:38,770
זו הייתה סביבה די לא בריאה.

384
00:22:39,530 --> 00:22:43,570
תאמין לי, אדוני. היא המפתח ל
כל מה שאנחנו רוצים להשיג.

385
00:22:43,970 --> 00:22:47,990
גם אם אתה לא מאמין לסיפור שלה, אתה
לא יכולה להכחיש את הידע שלה על

386
00:22:47,990 --> 00:22:48,990
נבכי הטירה.

387
00:22:49,390 --> 00:22:50,390
אה אחי.

388
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
פגי, בבקשה.

389
00:22:54,770 --> 00:22:56,650
למה שלא תספר לי הכל על זה?

390
00:22:57,230 --> 00:22:58,450
במילים שלך.

391
00:22:59,370 --> 00:23:03,790
ובכן, אדוני אדיב, הכל התחיל במחלה
יום גורלי של החתונה שלי.

392
00:23:31,880 --> 00:23:32,879
פוצץ משהו?

393
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
לְהָצִיק!

394
00:23:34,720 --> 00:23:39,920
כן, אני, אה... אחד מהעגילים שלי חייב
נפלו והתגלגלו מתחת לשם.

395
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
נפל?

396
00:23:41,480 --> 00:23:43,860
כן, דברים תמיד נופלים
אותי.

397
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
תן לי לבדוק.

398
00:23:52,820 --> 00:23:54,520
ובכן, אין כאן כלום.

399
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
גם פה כלום.

400
00:23:56,840 --> 00:23:59,460
ואני חושב שהשמלה שלי פשוט נפלה.

401
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
צ'לסי.

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,620
באמת באתי לכאן כדי שאוכל להיות
לבד איתך.

403
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
בְּסֵדֶר. ממ - הממ.

404
00:24:07,300 --> 00:24:08,360
אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

405
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
זה בסדר.

406
00:24:09,920 --> 00:24:12,960
אני לא חושב שזה ייקח ליופי הרבה זמן
לספר את 400 השנים האחרונות.

407
00:24:16,480 --> 00:24:23,060
ואז נפלתי לשינה עמוקה רעה,
כזה שלא הייתי צריך להתעורר ממנו. אז

408
00:24:23,060 --> 00:24:24,039
מה קרה

409
00:24:24,040 --> 00:24:26,260
כן, בבקשה, יופי, אל תשאיר אותנו בפנים
מתח.

410
00:24:26,800 --> 00:24:29,640
ובכן, כשהארי גילה אותי...

411
00:24:29,850 --> 00:24:36,070
הוא נישק אותי, והנשיקה העדינה שלו
שחרר אותי מהחושך, הרשע של מרגרט

412
00:24:36,510 --> 00:24:37,610
הוא מה?

413
00:24:39,130 --> 00:24:43,790
נשיקה עדינה אחת העירה אותך אחרי הכל
מאות השנים האלה?

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,270
כן, אדוני. קרוב כפי שאני יכול לומר.

415
00:24:46,510 --> 00:24:50,730
אני לא יודע איך אי פעם אצליח
תחזיר להארי על שהציל אותי, אבל יש לי

416
00:24:50,730 --> 00:24:52,350
ניסו. כמה פעמים.

417
00:24:52,970 --> 00:24:53,970
אני מהמר.

418
00:24:54,350 --> 00:24:56,730
אז איפה שפתיים עדינות?

419
00:24:57,750 --> 00:24:59,290
אָנָא. סליחה.

420
00:25:03,250 --> 00:25:07,630
אני מצטער, מר לוגן, אבל הסיפור שלה
נראה קצת פנטסטי מדי.

421
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
אתה לא חושב?

422
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
פנטסטי, כן.

423
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
מַקסִים.

424
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
בְּהֶחלֵט.

425
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
לְהָצִיק!

426
00:25:20,450 --> 00:25:22,410
צ'לסי! איפה כולם?

427
00:25:23,110 --> 00:25:24,770
תני לי דקה, פגי. אני צודק
שם.

428
00:25:25,070 --> 00:25:26,730
בְּסֵדֶר. תעשה את זה מהר.

429
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
עשיתי זאת.

430
00:25:33,930 --> 00:25:35,970
תודה שגירדת את החלקים המגרדים שלי.

431
00:25:37,310 --> 00:25:38,330
אף מילה ממך.

432
00:25:38,630 --> 00:25:40,770
חכה חמש דקות ואז תחזור
למטה.

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
בְּסֵדֶר.

434
00:25:47,030 --> 00:25:48,950
אה, היית מסתכל על זה?

435
00:25:49,970 --> 00:25:52,110
צ'לסי, נראה שהרגע קיבלת
בר מזל.

436
00:25:53,430 --> 00:25:54,430
שׁוּב.

437
00:26:03,660 --> 00:26:04,840
האם אתה משוכנע, מר לוגן?

438
00:26:05,800 --> 00:26:06,940
אני באמת לא יודע.

439
00:26:07,800 --> 00:26:14,040
אבל מה שאני כן יודע זה שאני מאשר
יופי מכל הלב.

440
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
מְעוּלֶה. תרומותיה ייקחו
הפרויקט הזה לרמה אחרת לגמרי.

441
00:26:18,580 --> 00:26:19,860
אני בהחלט מקווה שכן.

442
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
תראה,

443
00:26:22,620 --> 00:26:23,680
הגיע הזמן שאלך.

444
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
תודה על האירוח שלך.

445
00:26:25,740 --> 00:26:26,740
תודה שבאת.

446
00:26:38,890 --> 00:26:40,650
האם אתה מוכן ללכת?

447
00:26:40,950 --> 00:26:41,950
ממ - הממ.

448
00:26:42,170 --> 00:26:46,270
פגי, אני חושב שאיבדתי עגיל. היה
אכפת לך לשים עין על זה? ממ

449
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
-הממ. ביי, הארי.

450
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
בבקשה, בוא שוב.

451
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
אולי בפעם הבאה.

452
00:26:56,630 --> 00:26:58,610
להתראות חבר'ה. קדימה, צ'פי, בוא נלך.

453
00:27:03,230 --> 00:27:05,150
אני חושב שמר לוגן הצליח בגדול
יופי.

454
00:27:05,550 --> 00:27:06,550
למי אכפת?

455
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
הוא פריק.

456
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
בחייך, פגי, זה לא הוגן.

457
00:27:09,800 --> 00:27:11,220
היא זרה בארץ זרה.

458
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
בבקשה, הארי, אני רואה את הדרך שבה אתה מסתכל
אותה.

459
00:27:14,740 --> 00:27:19,380
קדימה, פגי. אתה שם אותה
להראות כמו סוג של הצגה צדדית

460
00:27:19,380 --> 00:27:21,400
אטרקציה. מה העניין,
מתוקה?

461
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
אתה לא אוהב אותה.

462
00:27:23,620 --> 00:27:25,140
הו, אני מחבב אותה בסדר, אני מניח.

463
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
מה לא לאהוב?

464
00:27:28,300 --> 00:27:30,400
שאתה מרגיש קצת מנותק?

465
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
קצת מקנא, אולי?

466
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
אוּלַי.

467
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
קְצָת.

468
00:27:54,440 --> 00:27:55,820
סוף סוף, הם שלי.

469
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
הכל שלי.

470
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
אתה נשמע כמו הנבל בישן
סרט.

471
00:28:01,120 --> 00:28:05,720
סליחה, מותק, אבל חיכיתי לזה
להפוך את השולחן על הארי הזחוח הזה בשביל

472
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
שנים.

473
00:28:06,940 --> 00:28:09,340
ואיך מתנהלים השרטוטים האלה
לעזור לך בזה?

474
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
איך אתה חושב?

475
00:28:11,000 --> 00:28:15,700
אני הולך לחתום עליהם את השם שלי ו
להציג אותם למר לוגן כשלי

476
00:28:15,700 --> 00:28:18,040
הארי לא מצליח לייצר את העיצובים שלו.

477
00:28:18,640 --> 00:28:23,360
אבל האם הוא לא יידע שאתה
שרטוטים הם בעצם השרטוטים שלו?

478
00:28:23,820 --> 00:28:24,820
לא, גאון.

479
00:28:24,940 --> 00:28:26,220
החומר הזה חסוי.

480
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

481
00:28:27,620 --> 00:28:29,960
הארי לעולם לא יקבל הזדמנות
לראות את הצמחים שלי.

482
00:28:30,220 --> 00:28:32,680
עכשיו, זה מושלם.

483
00:28:33,400 --> 00:28:35,380
אתה יודע, אתה באמת די רקוב
בחור.

484
00:28:36,260 --> 00:28:37,360
הכי רקוב.

485
00:28:37,720 --> 00:28:39,780
עכשיו, לג'ון הנקוק שלי.

486
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
הארי המסכן.

487
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
איזה טיפש.

488
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
הוא אפילו לא טרח לחתום על אלה.

489
00:28:48,180 --> 00:28:50,880
זה כאילו הוא עשה לי את זה קל מדי.

490
00:28:51,470 --> 00:28:53,390
ובכן, תהנה עם זה.

491
00:28:53,670 --> 00:28:55,050
אני הולכת להתקלח.

492
00:28:57,170 --> 00:28:58,170
מה שלא יהיה.

493
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
בוקר, ריצ'רד.

494
00:29:05,830 --> 00:29:07,170
ראש הבוקר לך, הארי.

495
00:29:07,450 --> 00:29:08,450
אתה נראה לגמרי מחומם.

496
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
אני כן.

497
00:29:10,410 --> 00:29:11,410
היום זה יום גדול.

498
00:29:12,550 --> 00:29:13,389
איך זה?

499
00:29:13,390 --> 00:29:17,070
היום זה היום שבו לוגן הולך לבדוק
השרטוטים על השיפוץ של קאסל

500
00:29:17,070 --> 00:29:18,070
עורב.

501
00:29:18,280 --> 00:29:20,840
מישהו כאן הולך לקבל א
חוזה די גדול

502
00:29:22,100 --> 00:29:22,999
להגיד את זה שוב?

503
00:29:23,000 --> 00:29:23,719
נכון.

504
00:29:23,720 --> 00:29:25,380
היית מחוץ לחדר לזמן מה
אתמול.

505
00:29:25,940 --> 00:29:27,300
כנראה פספסת את הגדול
הכרזה.

506
00:29:28,380 --> 00:29:29,480
הצג היום את יום העבודה שלך.

507
00:29:30,020 --> 00:29:35,020
ולוגאן סוף סוף החליט שכן
רק הוגן אני מציג את הגישה שלי

508
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
דברים גם כן.

509
00:29:36,180 --> 00:29:37,840
זה בלתי אפשרי. אין לי את התוכניות שלי.

510
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
מבאס להיות אתה.

511
00:29:40,000 --> 00:29:44,420
אולי כדאי לך ללכת להביא אותם. לא. אני רוצה
להיות כאן כדי להסביר הכל למר.

512
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
לוגן כשהוא מגיע. אני אתקשר לפגי.
היא יכולה להביא לי אותם.

513
00:29:52,000 --> 00:29:52,879
שלום, פגי?

514
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
הארי, מה קורה?

515
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
שכחתי את השרטוטים שלי.

516
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
מסתבר שאני צריך אותם. אתה יכול
בבקשה להביא לי אותם?

517
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
בַּטוּחַ. איפה הם?

518
00:29:59,140 --> 00:30:00,420
ליד השידה בחדר השינה.

519
00:30:01,060 --> 00:30:04,220
בסדר, אבל מצאתי את העגיל של צ'לסי.
היא בדרכה עכשיו כדי לקבל את זה.

520
00:30:05,320 --> 00:30:07,340
אני יכול להביא לך את התוכניות שלך בהקדם
היא נעלמה.

521
00:30:07,800 --> 00:30:09,060
בְּסֵדֶר. בוא לכאן כמה שיותר מהר.

522
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
לא ידעתי שאתה כל כך רחוק איתו
התוכניות שלך.

523
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
אני יכול לראות אותם?

524
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
סליחה, הארי.

525
00:30:16,740 --> 00:30:18,180
מעולם לא הראית לי את העיצובים שלך.

526
00:30:18,860 --> 00:30:20,020
אז אני חושב שאני...

527
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
שמור על סודיות אלה.

528
00:30:21,710 --> 00:30:23,110
איזה חבר שאתה מסתבר שאתה.

529
00:30:26,210 --> 00:30:29,950
תודה רבה שמצאת את העגיל שלי.
אתה יודע, זה אחד האהובים עלי

530
00:30:29,950 --> 00:30:31,450
זוגות. נתקעתי על זה.

531
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
אה, אוץ'.

532
00:30:33,010 --> 00:30:34,350
ובכן, תודה בכל מקרה.

533
00:30:35,530 --> 00:30:37,410
אז, אה, איפה היופי?

534
00:30:38,070 --> 00:30:39,090
היא כאן איפשהו.

535
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
להיות יפה.

536
00:30:41,270 --> 00:30:42,930
מישהו הזכיר את שמי?

537
00:30:43,210 --> 00:30:45,670
הו, היי, בוקר טוב. אני מקווה שלא עשינו זאת
להעיר אותך.

538
00:30:46,090 --> 00:30:48,210
כְּלָל לֹא. אני כבר לא ישן הרבה.

539
00:30:49,419 --> 00:30:53,260
דמויות. וואו, זו הלבשה תחתונה נחמדה.
תודה לך.

540
00:30:54,040 --> 00:30:56,100
גורם לי להרגיש עקצוץ.

541
00:30:56,520 --> 00:30:57,560
זה בעצם שלי.

542
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
כל מה שהיא לובשת הוא שלי.

543
00:30:59,980 --> 00:31:01,440
הו, אני יכול להחזיר לך את זה.

544
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
וואו, ילדה.

545
00:31:03,340 --> 00:31:05,420
היא עושה את זה הרבה, למעשה.

546
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
סוג של הדרך שלה.

547
00:31:07,940 --> 00:31:08,940
הדרך שלה למה?

548
00:31:09,360 --> 00:31:10,620
הדרך שלה להגיד שהיא חרמנית.

549
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
אה.

550
00:31:12,400 --> 00:31:13,740
מה דעתך על ההנאה שלך, גבירותיי?

551
00:31:14,780 --> 00:31:16,040
אתה חושב מה שאני חושב?

552
00:31:16,560 --> 00:31:17,940
זה נראה כמו כותרת משולשת.

553
00:31:27,159 --> 00:31:28,700
מעניין מה מחזיק את פגי.

554
00:31:30,100 --> 00:31:32,860
אולי היא מתקשה באיתור
העיצוב שלך.

555
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
לא, הסתרתי את אלה בצורה ברורה מאוד
מראה.

556
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
בוקר, רבותי.

557
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
כולכם מוכנים להראות לי משהו?

558
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
כן, אדוני.

559
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
נכון ומוכן.

560
00:31:43,520 --> 00:31:44,419
בְּסֵדֶר.

561
00:31:44,420 --> 00:31:46,400
ובכן, מר לוגן, היה קל
שיהוק.

562
00:31:48,159 --> 00:31:50,220
לְשַׁהֵק. אבל התוכניות שלי יהיו כאן מאוד
בקרוב.

563
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
אני מקווה שכן.

564
00:31:54,060 --> 00:31:55,980
ובכן, ריצ'רד, מה יש לך להראות
אני?

565
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
מְעוּלֶה.

566
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
אני אוהב את מה שעשית כאן.

567
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
בוא נראה את זה.

568
00:32:10,980 --> 00:32:12,020
לא נורא, הא?

569
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
הם מושלמים.

570
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
כֵּן.

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,220
מוּשׁלָם. כולם משלי.

572
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
גנבת לי את העבודה.

573
00:32:21,020 --> 00:32:22,140
אל תהיה טיפש, הארי.

574
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
תראה, אני יודע שתמיד קינאת
ממני, אבל אתה איש גדול יותר

575
00:32:26,400 --> 00:32:30,840
זה. כן, הארי. היה לך יותר מ
ההזדמנות ההוגנת שלך להציג בפניי

576
00:32:30,840 --> 00:32:33,560
משהו מהעבודה שלך, ומה יש לי
ראה?

577
00:32:34,440 --> 00:32:36,600
שׁוּם דָבָר. אני אומר לך, אלה שלי
שרטוטים.

578
00:32:37,780 --> 00:32:42,320
אני לא רוצה להישמע כולה חטיבת ביניים או
שום דבר, אבל אני לא רואה את השם שלך

579
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
אותם.

580
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
ובכן, הארי.

581
00:32:51,180 --> 00:32:53,340
זה בגלל שזה לא בכל העבודה שלי
עם עט אולטרה סגול.

582
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
זה בלתי נראה.

583
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
מַה?

584
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
אוּלְטרָה סָגוֹל?

585
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
אני אקח מעט מהכימיקל הזה.

586
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
מַה?

587
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
ריק.

588
00:33:15,220 --> 00:33:16,680
אני מתבייש.

589
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
חבר טוב שלי.

590
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
ובכן, תסתכל על הזמן.

591
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
אני חושב שאני מאחר לרופא
מינוי.

592
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
אל תחכה.

593
00:33:31,760 --> 00:33:32,980
אני מצטער על כל זה, אדוני.

594
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
כך גם אני.

595
00:33:35,360 --> 00:33:38,340
הייתי טיפש לחשוב שהבחור הזה יכול
יש לו רעיון מקורי בראש.

596
00:33:38,880 --> 00:33:40,580
תמיד ידעתי שאתה תהיה הבחור שלי, הארי.

597
00:33:42,420 --> 00:33:47,340
וזו הסיבה שכבר ציירתי את הראשון שלך
לבדוק.

598
00:33:49,220 --> 00:33:50,220
שלושה מיליון דולר.

599
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
בתור התחלה.

600
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
תודה לך, אדוני.

601
00:33:55,050 --> 00:33:56,350
לאן אתה הולך כל כך ממהר?

602
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
אני חייב לספר לפגי.

603
00:33:57,790 --> 00:33:59,030
יש לנו לחגוג.

604
00:34:08,949 --> 00:34:10,030
פגי! יוֹפִי!

605
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
איפה כולם?

606
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
מה אתה יודע?

607
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
יפהפיה נרדמת.

608
00:34:24,400 --> 00:34:30,159
ואז נפלתי לתוך רוע, עמוק
לישון. כזה שלעולם לא הייתי אמור להעיר

609
00:34:34,440 --> 00:34:36,239
אני לא יכול להיות מאושר יותר בשבילך, יופי.

610
00:34:36,500 --> 00:34:39,699
לרבים מהעלמה מי יתן
כל דבר להתחתן עם הנסיך וויליאם.

611
00:34:40,679 --> 00:34:42,540
אבל מבחינתנו הוא בחר בך.

612
00:34:47,239 --> 00:34:48,300
אל תדאג בקשר לזה.

613
00:34:48,860 --> 00:34:51,179
הסתבכתי במשהו שיכולתי
לא להתרחק.

614
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
זה היה קל.

615
00:34:57,040 --> 00:34:58,260
כתבתי אותם על היד שלי.

616
00:35:03,500 --> 00:35:06,240
הרעיונות שלי טובים בדיוק כמו הרעיונות שלו.

617
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
הם לא?

618
00:35:12,720 --> 00:35:16,380
נשיקה אחת פשוטה מעירה אותך אחרי הכל.